1 00:00:47,180 --> 00:00:50,513 Pune-ți obiectivul și așteptați ca ordinul meu să tragă. 2 00:00:50,617 --> 00:00:53,085 neozeelandezi, pe flancul stâng. 3 00:00:53,186 --> 00:00:56,713 Așteaptă până descălecă, apoi deschide focul asupra lor. 4 00:01:20,814 --> 00:01:22,111 Demonta! 5 00:01:26,820 --> 00:01:28,014 Billy, scoate conducerea! 6 00:01:42,535 --> 00:01:44,298 Bateriile principale, foc deschis. 7 00:01:44,404 --> 00:01:45,530 Foc! 8 00:01:54,414 --> 00:01:57,872 Uite, domnule, în centru, principala forță britanică. 9 00:02:01,187 --> 00:02:03,382 Răspândiți-vă, bărbați! Ține ritmul! 10 00:02:08,261 --> 00:02:09,660 Răspândește-te! Haide! 11 00:02:37,790 --> 00:02:40,020 Nu facem niciun progres. 12 00:02:40,960 --> 00:02:43,394 Poate ar trebui să luați în considerare trimiţând pe australieni. 13 00:02:43,496 --> 00:02:45,521 mi-a spus Fletcher nu are nevoie de ajutor, domnule. 14 00:03:00,914 --> 00:03:02,779 Stai la coada. 15 00:03:02,882 --> 00:03:04,315 Rămâi gata. 16 00:03:04,417 --> 00:03:07,386 Nu vă faceți griji, vom vedea ceva acțiune de data aceasta. 17 00:03:09,289 --> 00:03:10,347 Nu-ți ține respirația. 18 00:03:34,881 --> 00:03:35,870 Comanda retragere. 19 00:03:37,817 --> 00:03:39,751 Da înapoi! Să mergem! 20 00:03:41,821 --> 00:03:43,550 Retragere. Să mergem! 21 00:04:00,273 --> 00:04:03,606 Avansul s-a oprit. Britanicii sunt pe fugă. 22 00:04:03,710 --> 00:04:04,938 Vei merge la Beer-Șeba. 23 00:04:05,044 --> 00:04:08,707 Pe drum, vei verifica fiecare metru a liniei noastre. 24 00:04:09,315 --> 00:04:11,783 te realocez să fiu șeful meu de inteligență, 25 00:04:11,884 --> 00:04:14,978 - și te trimit la Beer-Șeba. - Da, domnule. 26 00:04:15,088 --> 00:04:17,818 Din Beer-Șeba, îmi vei raporta personal, 27 00:04:17,924 --> 00:04:21,360 asupra dacă mai multe trupe are needed to hold it. 28 00:04:21,461 --> 00:04:24,555 Beer-Șeba nu are nevoie de trupe suplimentare, generale. 29 00:04:24,664 --> 00:04:27,258 Are cel mai mare aliat dintre toate. 30 00:04:27,367 --> 00:04:28,766 Deșertul. 31 00:04:38,745 --> 00:04:40,872 Stai jos. 32 00:04:44,651 --> 00:04:47,518 O altă bătălie sângeroasă am ratat-o. 33 00:04:47,620 --> 00:04:51,716 Care este rostul nenorocit de ființă aici dacă nu ne vor lăsa să luptăm? 34 00:04:51,824 --> 00:04:53,223 Mă bate. 35 00:04:53,626 --> 00:04:57,494 Noi am atacat turcii de aici la Gaza. 36 00:04:57,930 --> 00:04:59,989 Ambele atacuri au eșuat. 37 00:05:00,099 --> 00:05:02,897 Intenționez să fiu la Ierusalim 38 00:05:04,604 --> 00:05:06,037 de Crăciun. 39 00:05:06,139 --> 00:05:07,936 Și cum propui pentru a realiza asta, domnule? 40 00:05:08,041 --> 00:05:09,975 Prin întoarcerea flancului inamicului. 41 00:05:10,076 --> 00:05:13,011 Făcând ceea ce cred eu a fi în anumite cercuri sportive 42 00:05:13,112 --> 00:05:15,080 este denumit ca o rulare finală. 43 00:05:15,181 --> 00:05:18,241 Cu alte cuvinte, domnilor, prin luarea lui Beer-Șeba. 44 00:05:18,951 --> 00:05:22,409 Un atac asupra Beer-Șeba înseamnă a traversa deșertul. 45 00:05:22,522 --> 00:05:25,013 Nu e nici o picătură de apă intre aici si acolo. 46 00:05:25,124 --> 00:05:28,150 Este multă apă în Beer-Șeba. colonelul Meinertzhagen. 47 00:05:28,261 --> 00:05:31,094 - Dacă bărbații călătoresc ușor... - Călătorește ușor? 48 00:05:31,764 --> 00:05:36,224 Ar avea nevoie de 50.000 de oameni 400.000 de galoane de apă pe zi. 49 00:05:36,336 --> 00:05:38,099 Nu și dacă fac un fulger peste desert 50 00:05:38,204 --> 00:05:40,729 și luați-o înainte pe Beer-Șeba Johnny Turk știe ce l-a lovit. 51 00:05:40,840 --> 00:05:42,865 Și fântânile din Beer-Șeba sunt încă intacte 52 00:05:42,975 --> 00:05:44,203 când forțele tale răzbat. 53 00:05:44,310 --> 00:05:46,505 Nu-ți place ideea, maior Lawrence? 54 00:05:46,612 --> 00:05:50,048 Îmi place ideea din Ierusalim de Crăciun, domnule, 55 00:05:50,149 --> 00:05:53,516 ci un marş prin deşert nu va fi picnic. 56 00:05:53,619 --> 00:05:56,918 Deci, totul depinde pe acele fântâni din Beer-Șeba. 57 00:05:57,023 --> 00:05:59,491 Cu elementul potrivit de surpriză, o putem face. 58 00:05:59,592 --> 00:06:01,423 Voi începe o campanie majoră de spionaj 59 00:06:01,527 --> 00:06:04,257 pentru a-i face să creadă că vom face continuă atacul nostru principal asupra Gaza. 60 00:06:04,364 --> 00:06:05,661 Va trebui să pui pe cineva în Beer-Șeba 61 00:06:05,765 --> 00:06:07,232 să vegheze asupra acelor fântâni. 62 00:06:07,333 --> 00:06:08,698 Ei bine, am contacte acolo, 63 00:06:08,801 --> 00:06:10,098 but I'd need to send in cineva special. 64 00:06:10,203 --> 00:06:11,192 Un agent instruit. 65 00:06:11,304 --> 00:06:13,135 Somebody who speaks atât arabă cât și turcească. 66 00:06:13,239 --> 00:06:16,572 - Absolut de încredere. - Cunosc omul pe care-l vrei. 67 00:06:16,676 --> 00:06:18,439 El lucrează pentru Serviciile secrete franceze la Cairo. 68 00:06:18,544 --> 00:06:21,411 Este unul dintre cei mai buni și un vechi prieten. 69 00:06:21,514 --> 00:06:22,708 Ia-l. 70 00:06:39,832 --> 00:06:42,995 Pomană pentru săraci. Pomana pentru infirmi. 71 00:06:45,938 --> 00:06:47,735 Să te binecuvânteze, om corect. 72 00:07:20,873 --> 00:07:22,568 Fara cersetori. Pleacă cu tine. 73 00:07:22,675 --> 00:07:24,700 Cere-i lui Allah să te ierte. 74 00:07:28,114 --> 00:07:29,877 Allah te va binecuvânta. 75 00:07:44,330 --> 00:07:47,595 Generozitatea ta este profundă. Allah te va răsplăti. 76 00:07:47,700 --> 00:07:50,225 În paradis, sunt sigur. Demitasse? 77 00:07:53,406 --> 00:07:55,465 - Care-i treaba? - Noi comenzi. 78 00:07:55,575 --> 00:07:57,805 - Ai fost reatribuit. - Reatribuit? 79 00:07:57,910 --> 00:08:00,174 Dar în sfârșit facem progrese aici. Dar operația? 80 00:08:00,279 --> 00:08:02,406 Prioritate scăzută în comparație cu aceasta. 81 00:08:02,515 --> 00:08:05,211 Ai fost atașat de britanici pentru o misiune specială. 82 00:08:05,318 --> 00:08:07,343 Meinertzhagen este omul responsabil. 83 00:08:07,453 --> 00:08:09,580 Raportați-i la Rafa cel târziu miercuri. 84 00:08:11,357 --> 00:08:13,018 Meinertzhagen? 85 00:08:14,927 --> 00:08:16,087 Africa. 86 00:08:16,195 --> 00:08:19,255 Meinertzhagen este cu inteligența britanică. 87 00:08:19,732 --> 00:08:22,701 M-a trimis cu o grămadă de bătrâni să arunce în aer un tren german. 88 00:08:22,802 --> 00:08:25,598 Omul acela e un nebun. Aproape că m-a ucis. 89 00:08:25,705 --> 00:08:29,266 Ei bine, sună ca această misiune se poate dovedi interesant. 90 00:08:35,581 --> 00:08:37,572 Deci, ce tabără vrei să merg la, atunci, domnule? 91 00:08:37,683 --> 00:08:39,981 Britanicii de acolo, sau australienii de aici? 92 00:08:40,086 --> 00:08:41,212 Caut un ofițer britanic, 93 00:08:41,320 --> 00:08:43,413 dar cred că lucrează cu australienii. 94 00:08:43,523 --> 00:08:45,889 Ei bine, atunci te voi lăsa să pleci aici. 95 00:08:48,094 --> 00:08:49,527 Mulţumesc. la revedere. 96 00:08:55,201 --> 00:08:58,398 Căpitanul Apărării, armata belgiană, Raportează așa cum s-a comandat, domnule. 97 00:08:58,504 --> 00:09:00,028 Ai reușit. 98 00:09:00,139 --> 00:09:04,007 Mă bucur să te revăd. Ai fost surprins să afli de la mine? 99 00:09:04,110 --> 00:09:05,543 Ai putea spune asta, domnule. 100 00:09:05,645 --> 00:09:06,976 Tocmai am făcut-o. 101 00:09:07,079 --> 00:09:10,344 Acum, unde este blestemul? L-am avut aici ieri și... 102 00:09:10,449 --> 00:09:12,917 Sertarul de jos. Ar fi trebuit să știu. 103 00:09:14,220 --> 00:09:16,211 Binoclul meu. Aici sunt. 104 00:09:16,322 --> 00:09:18,722 Acum, ești tocmai la timp. 105 00:09:18,824 --> 00:09:20,121 Vom? 106 00:09:22,094 --> 00:09:24,085 - „Să facem” ce? - Observarea păsărilor, amice. 107 00:09:24,196 --> 00:09:26,790 Și nu te simți prost că întrebi. 108 00:09:31,671 --> 00:09:33,536 Şoim de deşert. Frumos. 109 00:09:35,241 --> 00:09:36,902 Da. Frumos. 110 00:09:37,009 --> 00:09:38,874 Dacă aceste dealuri nu ar fi târându-se cu turci. 111 00:09:38,978 --> 00:09:41,242 Tosh! Nu e niciun dușman aici. 112 00:09:41,347 --> 00:09:43,713 Ce știi despre păsări, sergent? 113 00:09:43,816 --> 00:09:45,113 Au aripi. 114 00:09:45,217 --> 00:09:46,514 Australian? 115 00:09:46,619 --> 00:09:49,213 Da. John Anders, al patrulea cal de lumină. 116 00:09:49,322 --> 00:09:50,653 Prietenii îmi spun Jack. 117 00:09:50,756 --> 00:09:53,088 Henri Defense, al meu îmi spune Henry. 118 00:09:53,192 --> 00:09:54,682 Pune-o acolo, Henry. 119 00:09:54,794 --> 00:09:57,524 Nu pari belgian. American, cred. 120 00:09:57,630 --> 00:10:00,599 Am decis să mă înrolez. Vreau să-mi fac partea. 121 00:10:01,500 --> 00:10:03,900 La fel ca mine și Phyllis, pentru rege și țară. 122 00:10:04,003 --> 00:10:06,403 - Phyllis? - Numele meu cal. 123 00:10:06,505 --> 00:10:08,939 M-am gândit că vom călători prin lume, vezi tărâmuri exotice, 124 00:10:09,041 --> 00:10:10,975 fi împușcat de oameni cu mitraliere. 125 00:10:11,077 --> 00:10:13,204 Nu-i așa, dragă? 126 00:10:28,094 --> 00:10:29,823 Deci, ce este? 127 00:10:29,929 --> 00:10:31,954 Este o hooper cu sâni roșii. 128 00:10:32,064 --> 00:10:33,395 Ce noroc. 129 00:10:36,102 --> 00:10:38,161 Uite-i al naibii tău de lancier cu sâni roșii. 130 00:10:38,270 --> 00:10:40,864 - La naiba. - Oh, doamne. turci. 131 00:11:06,832 --> 00:11:08,060 E lovit! 132 00:11:17,843 --> 00:11:19,105 Lasă-l! 133 00:11:24,917 --> 00:11:26,350 Aruncă-l aici! 134 00:11:26,952 --> 00:11:27,919 Drat! 135 00:11:48,507 --> 00:11:50,873 Sergent, îngrijește-te de cai. 136 00:11:50,976 --> 00:11:54,935 Căpitanul va vedea că sunt asigurat cu îngrijiri medicale. 137 00:12:03,022 --> 00:12:05,718 Voi lua un doctor. Păstrați puțină presiune pe rană. 138 00:12:05,825 --> 00:12:09,522 Oprește asta. Este doar o zgârietură. De fapt, nici măcar asta nu este. 139 00:12:10,863 --> 00:12:14,196 - Domnule, ce este... - Sânge de vițel din bucătărie. 140 00:12:14,300 --> 00:12:17,633 Pur și simplu am pus geanta sub braț și i-a dat o strângere veselă. 141 00:12:17,737 --> 00:12:19,898 Destul de iluzie. nu crezi? 142 00:12:20,005 --> 00:12:22,030 M-ai păcălit. 143 00:12:22,141 --> 00:12:23,836 Deci, ce naiba se întâmplă aici? 144 00:12:23,943 --> 00:12:25,808 Înşelăciune. Înșelătorie. 145 00:12:25,911 --> 00:12:28,379 Un flimflam proiectat pentru a-i convinge pe turci 146 00:12:28,481 --> 00:12:32,178 că sacul pătat de sânge pe care l-am lăsat în urmă a fost autentică. 147 00:12:32,284 --> 00:12:33,512 Sacul. 148 00:12:33,619 --> 00:12:34,950 Ei bine, conține anumite documente 149 00:12:35,054 --> 00:12:36,919 indicând că intenționăm să lansăm un alt atac la scară largă 150 00:12:37,022 --> 00:12:38,956 pe Gaza în decurs de o săptămână. 151 00:12:39,058 --> 00:12:40,082 Este o minciună, 152 00:12:40,192 --> 00:12:41,591 dar dacă ei cred asta, 153 00:12:41,694 --> 00:12:43,559 apoi se vor concentra toate apărările lor acolo 154 00:12:43,662 --> 00:12:46,358 și lăsați ținta reală vulnerabilă. 155 00:12:46,966 --> 00:12:49,025 Deci, care este ținta reală? 156 00:12:49,135 --> 00:12:50,830 Beer-Șeba. 157 00:12:50,936 --> 00:12:52,028 Ned? 158 00:12:52,538 --> 00:12:54,870 Nu pot să cred. Ce faci aici? 159 00:12:54,974 --> 00:12:55,941 Ești implicat în asta? 160 00:12:56,041 --> 00:12:59,272 Nu. Am furnizat doar Meiner unele informatii. 161 00:12:59,378 --> 00:13:03,280 Faptul că te-ai alăturat serviciul de informații, de exemplu. 162 00:13:04,083 --> 00:13:06,950 - Deci, asta e vina ta? - Vinovat ca acuzat. 163 00:13:07,953 --> 00:13:11,514 Știri despre mica ta escapadă se răspândește prin tabără. 164 00:13:11,624 --> 00:13:12,886 Excelent. 165 00:13:12,992 --> 00:13:14,550 Cu toți spionii pândind în jurul taberei, 166 00:13:14,660 --> 00:13:16,491 cuvântul este obligat să ajungă înapoi la turci. 167 00:13:21,333 --> 00:13:23,233 Ar putea fi o încercare inteligentă să ne inducă în eroare. 168 00:13:23,335 --> 00:13:24,632 Prostii. 169 00:13:25,504 --> 00:13:27,529 Bărbatul care a scăpat asta a fost împușcat. 170 00:13:27,640 --> 00:13:29,164 Observați sângele. 171 00:13:29,275 --> 00:13:32,244 De asemenea, multe dintre aceste articole sunt personale. 172 00:13:32,912 --> 00:13:34,709 Bani, scrisori. 173 00:13:34,814 --> 00:13:37,977 Iată una de la soția lui. Tocmai au avut un copil. 174 00:13:39,084 --> 00:13:42,247 Vă spun că aceste documente sunt reale. 175 00:13:42,354 --> 00:13:44,515 Nu se poate confunda. 176 00:13:44,623 --> 00:13:48,855 Britanicii se pregătesc o ofensivă majoră asupra Gazei. 177 00:13:48,961 --> 00:13:52,988 Au încercat de două ori și au eșuat cu pierderi îngrozitoare, 178 00:13:53,098 --> 00:13:54,827 deci de ce sa mai incerci? 179 00:13:54,934 --> 00:13:58,267 Dacă aș fi britanic, aș înceta să mai încerc a da cu piciorul în ușa din față, 180 00:13:58,370 --> 00:14:01,203 și se furișează prin spatele casei și intră pe fereastră 181 00:14:01,307 --> 00:14:02,865 chiar aici, la Beer-Șeba. 182 00:14:02,975 --> 00:14:07,036 Mișcați o forță mare prin deșertul sterp? 183 00:14:07,146 --> 00:14:08,738 Nu fi absurd. 184 00:14:09,248 --> 00:14:12,046 Totul este aici, toate dovezile de care am nevoie. 185 00:14:12,551 --> 00:14:16,248 Intenționez să informez General von Kressenstein, imediat. 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,222 Desigur. Ești șeful lui de inteligență. 187 00:14:21,160 --> 00:14:22,718 Lasă-mă să-ți spun ceva, căpitane. 188 00:14:22,828 --> 00:14:24,762 În timp ce apelezi la Gaza, 189 00:14:24,864 --> 00:14:28,095 O să ordon oamenilor mei să înceapă tachetul puţurilor cu dinamită. 190 00:14:28,234 --> 00:14:30,862 - O risipă de efort. - O ultimă soluţie. 191 00:14:31,704 --> 00:14:34,366 Daca gresesti iar britanicii vin aici, 192 00:14:34,473 --> 00:14:37,169 O să văd că sunt privați chiar ceea ce au nevoie cel mai mult. 193 00:14:37,643 --> 00:14:39,201 Apă. 194 00:14:39,311 --> 00:14:41,472 O armată în deșert călătorește pe el, 195 00:14:41,580 --> 00:14:45,209 bărbații au nevoie de ea, caii au nevoie de ea. În toate lucrurile, 196 00:14:45,317 --> 00:14:48,445 apa este diferenta intre viata si moarte, 197 00:14:48,554 --> 00:14:51,751 și nu e nici o picătură între aici şi Beerşeba. 198 00:14:52,458 --> 00:14:53,891 M-am uitat. 199 00:14:58,631 --> 00:15:04,365 Planul lui Allenby este să mărșăluiască 50.000 de oameni peste deșert într-un interval de două zile. 200 00:15:04,470 --> 00:15:06,097 Mobilitatea este crucială. 201 00:15:06,205 --> 00:15:09,003 Deci, fiecare bărbat va fi eliberat cu o singură cantină cu apă 202 00:15:09,108 --> 00:15:11,906 și suficientă muniție pentru asalt. 203 00:15:12,011 --> 00:15:14,741 Până ajung acolo, cantinele lor vor fi goale 204 00:15:14,847 --> 00:15:18,613 iar caii lor vor fi fost fără apă timp de aproximativ 30 de ore. 205 00:15:18,717 --> 00:15:19,741 Oh, Doamne. 206 00:15:19,852 --> 00:15:22,912 Trebuie să ia Beer-Șeba în aceeași zi, cu fântânile intacte, 207 00:15:23,022 --> 00:15:25,923 sau vor fi blocați în deșert fără apă. 208 00:15:26,025 --> 00:15:28,323 Este a face sau a muri. Nu există întoarcere. 209 00:15:28,427 --> 00:15:30,088 Dar vorbești despre 50.000 de bărbați. 210 00:15:30,195 --> 00:15:33,858 De aceea victoria trebuie să fie rapid și total. 211 00:15:33,966 --> 00:15:36,059 Surpriza este cheia. 212 00:15:36,168 --> 00:15:38,659 eu și rucsacul meu au făcut primul pas, 213 00:15:38,771 --> 00:15:41,865 acum depinde de tine pentru a întări iluzia. 214 00:15:41,974 --> 00:15:44,738 Mâine, tu și un alt agent va pleca la Beer-Șeba, 215 00:15:44,843 --> 00:15:47,778 unde vei lua contact cu agentul nostru de acolo. 216 00:15:47,880 --> 00:15:48,904 Și misiunea mea? 217 00:15:49,014 --> 00:15:52,142 Fă tot ce poți pentru a proteja acele fântâni. 218 00:16:06,031 --> 00:16:09,398 „Nu sunt păsări, domnule, sunt gloanțe nenorocite!” 219 00:16:09,501 --> 00:16:10,695 „Galante spui? 220 00:16:10,803 --> 00:16:14,261 „Habar n-aveam de lacoasa deșertului cunoștea armele de foc. 221 00:16:14,373 --> 00:16:15,533 „Ce nepoliticos. 222 00:16:15,641 --> 00:16:17,871 — Poate că ar trebui să ne întoarcem. 223 00:16:18,811 --> 00:16:21,803 - Mă bucur să te văd din nou, Ned. - Și tu, 224 00:16:21,914 --> 00:16:25,179 deși sunt șocat să te găsesc atât de mare. 225 00:16:25,284 --> 00:16:27,445 În ochii minții mele, încă ești băiețelul 226 00:16:27,553 --> 00:16:31,421 pe care obişnuiam să-l îngrozeam cu poveşti de mumii care se plimbă noaptea. 227 00:16:32,191 --> 00:16:34,489 Ei bine, încă mă sperie, mulțumită ție. 228 00:16:34,593 --> 00:16:36,527 Atunci am făcut ceva bine în lume, 229 00:16:36,628 --> 00:16:39,563 deşi mă îndoiesc de domnişoara Seymour ar aproba. 230 00:16:39,698 --> 00:16:41,723 Ce vești despre ea? 231 00:16:41,834 --> 00:16:44,769 Facem schimb de scrisori din când în când. Ea este încă la fel de năucioasă ca întotdeauna. 232 00:16:44,870 --> 00:16:46,462 Și tatăl tău? 233 00:16:48,340 --> 00:16:49,807 Chiar nu am avut timp să scriu. 234 00:16:49,908 --> 00:16:53,537 Poate ar trebui să faci efortul. Sunt sigur că își face griji. 235 00:16:54,246 --> 00:16:56,874 Nu am avut niciodată atât de multe de spus unul la altul, Ned. Ştii asta. 236 00:16:56,982 --> 00:16:59,847 Asta nu este doar eșecul lui, cu siguranță. 237 00:16:59,952 --> 00:17:01,613 Hei, e tipul meu. 238 00:17:01,720 --> 00:17:03,711 Henry, salută-i prietenilor mei. 239 00:17:03,822 --> 00:17:05,722 - Frați, el este Henry. - O zi bună, Henry. Dex. 240 00:17:05,824 --> 00:17:07,849 - O zi bună. Kevin. - Dessa. 241 00:17:07,960 --> 00:17:09,621 haide, bea și ajută-ne să rezolvăm asta. 242 00:17:09,728 --> 00:17:11,252 Tipii ăștia cred că le port. 243 00:17:11,363 --> 00:17:13,854 Acum, Jack spune maiorul tău Ce este al lui Aproape că a fost lovită observarea păsărilor. 244 00:17:13,966 --> 00:17:16,992 Acum, eu, spun că Jacko e plin de fasole. 245 00:17:17,102 --> 00:17:18,126 Ei bine, este adevărat. 246 00:17:18,237 --> 00:17:22,264 Acel britanic trebuie să fie cel mai prost scuză pentru un maior pe care l-am văzut vreodată. 247 00:17:22,374 --> 00:17:23,932 - Asta este! - Atenţie. 248 00:17:24,043 --> 00:17:26,341 Încă un cuvânt din gura ta australiană, 249 00:17:26,445 --> 00:17:28,003 și ești în curs de lipire. 250 00:17:28,113 --> 00:17:30,547 - Cine spune, amice? - Sergentul de tir Porter, 251 00:17:30,649 --> 00:17:33,049 O baterie, artilerie britanică, asta e cine. 252 00:17:33,152 --> 00:17:36,280 Urechile mele ard cu tine dărâmați pe bunii noștri ofițeri britanici. 253 00:17:36,388 --> 00:17:39,687 - De ce, ar trebui să... - Ușor, prietene, ușor, prietene. Relaxați-vă. 254 00:17:39,792 --> 00:17:43,558 Nu a existat nicio ofensă, iubitule. Aici. Aveți o rundă cu noi. 255 00:17:44,463 --> 00:17:46,488 Nu e vina ta ofițerii tăi sunt niște idioți. 256 00:17:46,598 --> 00:17:49,328 - Ai grijă la gură, Aussie. - Adevărul doare, nu? 257 00:17:49,435 --> 00:17:51,926 Ce faceți ofițeri britanici te-ai așteptat vreodată să câștigi acest război? 258 00:17:52,037 --> 00:17:54,164 Oh da? Cel puțin suntem în el, 259 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 nu o grămadă de leneși galbeni stând în afara spectacolului. 260 00:17:57,209 --> 00:18:00,110 Sunteți o grămadă de dansatoare împiedicându-ți jartierele. 261 00:18:00,212 --> 00:18:03,807 Dă-ne deoparte, dă-ne o șansă, vom câștiga războiul pentru tine. 262 00:18:07,553 --> 00:18:10,351 Nenorocitul de dingo. 263 00:18:10,456 --> 00:18:14,449 Eu zic să le dăm băieților ăștia o bătălie despre care să scriu acasă. 264 00:18:14,560 --> 00:18:16,653 Învață-i niște maniere. 265 00:18:16,762 --> 00:18:18,161 Ține-l. Ține-l. 266 00:18:18,263 --> 00:18:21,130 Ascultă, suntem cu toții pe aceeasi parte, nu? 267 00:18:21,233 --> 00:18:22,700 Nimeni nu vrea să fie aruncat în pastradă. 268 00:18:22,801 --> 00:18:26,100 Sunt sigur că există o cale pașnică putem rezolva asta. 269 00:18:27,806 --> 00:18:30,240 Poate am o sugestie. 270 00:19:01,540 --> 00:19:05,101 - Ei bine, aș spune că a fost în afara limitelor. - Asta e corect. Da. 271 00:19:09,882 --> 00:19:12,612 A fost un efort frumos, Henry. Aproape ai marcat. 272 00:19:12,718 --> 00:19:15,118 Păcat că am fost lovit de artileria britanică. 273 00:19:15,220 --> 00:19:17,552 Acum știu ce simt turcii. 274 00:19:18,090 --> 00:19:19,557 Deci, ce a vrut să spună ofițerul britanic? 275 00:19:19,658 --> 00:19:22,183 despre voi, australienii fiind lăsat în afara războiului? 276 00:19:22,294 --> 00:19:24,888 Sunt britanicii sângerosi. Ei vor toată gloria, 277 00:19:24,997 --> 00:19:26,862 așa că ne țin în rezervă de cele mai multe ori. 278 00:19:26,965 --> 00:19:28,956 Parcă nu au încredere în noi să luptăm. 279 00:19:29,067 --> 00:19:30,796 Da. Nu are sens. 280 00:19:30,903 --> 00:19:34,168 Am luat o bătaie la Gallipoli, dar am dat cât de bine am primit. 281 00:19:34,273 --> 00:19:35,740 Nu-i așa, băieți? 282 00:19:35,841 --> 00:19:37,502 Prea la naiba drept. 283 00:19:37,609 --> 00:19:39,702 Ei bine, cred că nu au vrut să facă utilizarea de cavalerie experimentată. 284 00:19:39,811 --> 00:19:43,178 Oh, nu suntem cavalerie. Infanterie călare. Mare diferență, vezi? 285 00:19:43,282 --> 00:19:44,749 Totul tine de mobilitate. 286 00:19:44,850 --> 00:19:46,647 Ne călărim caii unde este bătălia, 287 00:19:46,752 --> 00:19:48,947 descălecă și apoi urmărește-l pe jos. 288 00:19:49,054 --> 00:19:51,852 - Așa ne luptăm. - Dacă ne-ar lăsa. 289 00:19:51,957 --> 00:19:53,618 Mulţumesc. 290 00:19:53,725 --> 00:19:57,252 Jack spune că nu ești un călăreț rău însuți, pentru un yank. 291 00:19:58,830 --> 00:20:00,923 Ce zici că avem un galop? 292 00:20:01,033 --> 00:20:03,433 Lasă-o, Dex. Bărbatul este judecat. 293 00:20:04,036 --> 00:20:07,267 Ei bine, dacă nu, nimeni aici va gandi mai rau despre el. 294 00:20:11,009 --> 00:20:12,601 Vrem, băieți? 295 00:20:30,596 --> 00:20:31,858 Gata! 296 00:20:36,368 --> 00:20:37,858 - Du-te! - Da! 297 00:20:57,422 --> 00:20:59,253 - Nu australian. - Ei bine, am încercat. 298 00:20:59,358 --> 00:21:01,883 Cărțile au fost stivuite împotriva ta, Henry. 299 00:21:01,994 --> 00:21:04,724 Prietenul meu Dex este cel mai rapid prost la vest de Warrnambool. 300 00:21:04,830 --> 00:21:06,821 Ar trebui să-i vezi cutia cu trofee înapoi acasă. 301 00:21:06,932 --> 00:21:09,059 Fermele tatălui nostru sunt alături. Am crescut împreună. 302 00:21:09,167 --> 00:21:10,566 Nici nu l-am învins niciodată într-o cursă. 303 00:21:10,669 --> 00:21:12,068 Nimeni nu are. 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,685 Doar câțiva stâlpi sparți, 305 00:22:11,596 --> 00:22:13,564 asta e tot ce ramane. 306 00:22:14,499 --> 00:22:18,458 Totuși, când te gândești la armate care a trecut pe aici, 307 00:22:18,570 --> 00:22:20,595 bărbați care au făcut istorie aici... 308 00:22:21,340 --> 00:22:23,274 copiii lui Israel. 309 00:22:24,076 --> 00:22:25,304 Sirienii. 310 00:22:25,911 --> 00:22:27,105 hititi. 311 00:22:27,212 --> 00:22:28,736 Romanii. 312 00:22:28,847 --> 00:22:30,439 Cruciați. 313 00:22:30,549 --> 00:22:31,982 Și acum noi. 314 00:22:34,152 --> 00:22:36,848 Crezi că știau au făcut istorie? 315 00:22:36,955 --> 00:22:38,752 Cred că unii dintre ei au făcut-o. 316 00:22:38,857 --> 00:22:42,088 Și vom face, de asemenea, dacă luăm Ierusalimul până la Crăciun. 317 00:22:43,595 --> 00:22:45,256 Și dacă nu? 318 00:22:46,631 --> 00:22:50,362 Atunci ne vom estompa cu gloria Ninivei și a Tirului, 319 00:22:51,103 --> 00:22:53,594 nevestit, neamintit, 320 00:22:55,107 --> 00:22:56,404 nu mai mult. 321 00:22:57,008 --> 00:22:59,340 - Atât de important este Beersheba? - Este atât de important. 322 00:22:59,444 --> 00:23:01,105 Te sperie? 323 00:23:01,947 --> 00:23:04,245 - Puțin. - Doar puțin? 324 00:23:06,218 --> 00:23:07,207 Bine, multe. 325 00:23:07,319 --> 00:23:11,016 E o fântână la Beersheba numită Fântâna lui Avraam. 326 00:23:11,123 --> 00:23:12,920 Crezi că Abraham l-a folosit? 327 00:23:13,024 --> 00:23:14,855 Biblia spune 328 00:23:14,960 --> 00:23:18,862 că şi-a scos turmele afară din deșert și i-a udat acolo, 329 00:23:18,964 --> 00:23:21,694 care, într-un fel, este ceea ce trebuie să faci. 330 00:23:21,800 --> 00:23:25,065 Numai că eu nu sunt Avraam iar soldații aceia nu sunt oi. 331 00:23:25,170 --> 00:23:28,003 Ei bine, unii dintre generali cred că sunt. 332 00:23:31,143 --> 00:23:34,135 Ei bine, am petrecut mult timp cu acel grup de australieni. 333 00:23:34,246 --> 00:23:36,840 Sunt cu adevărat o grămadă de băieți drăguți. 334 00:23:38,817 --> 00:23:40,751 Care sunt șansele lor? 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,445 Inexistent, dacă eșuezi. 336 00:23:45,190 --> 00:23:47,021 Așa că joacă-te. 337 00:23:47,125 --> 00:23:49,218 Joacă-te și joacă jocul. 338 00:23:50,862 --> 00:23:52,693 O să încerc, Ned. 339 00:23:57,636 --> 00:24:01,265 Tot ce vreau este încheierea acestui război si apoi pace, 340 00:24:01,373 --> 00:24:02,931 dacă Allah vrea. 341 00:24:03,975 --> 00:24:06,170 Ei bine, s-ar putea să vi se pară destul de dificil. 342 00:24:06,278 --> 00:24:07,939 știi, începi să devii celebru. 343 00:24:08,046 --> 00:24:10,105 Faimos? eu? 344 00:24:10,215 --> 00:24:11,477 Lawrence al Arabiei. 345 00:24:11,583 --> 00:24:12,880 Așa vă spun ei. Se spune că ești... 346 00:24:12,984 --> 00:24:15,384 Henry, nu. Îmi face rău. 347 00:24:16,087 --> 00:24:18,146 Am venit în deșert pentru că mi s-a ordonat, 348 00:24:18,256 --> 00:24:21,350 și pentru că am vrut să ajut beduinii își recâștigă independența. 349 00:24:21,460 --> 00:24:23,018 Toate restul, 350 00:24:23,161 --> 00:24:26,062 Nu l-am căutat niciodată, nu mi-am dorit niciodată, 351 00:24:26,164 --> 00:24:27,791 tocmai sa întâmplat. 352 00:24:51,923 --> 00:24:53,515 Cum e, 353 00:24:53,625 --> 00:24:55,058 desertul? 354 00:24:55,160 --> 00:24:58,061 Nu e ca nicăieri altundeva pe acest Pământ. 355 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 Este cel mai groaznic loc care există, 356 00:25:01,733 --> 00:25:03,667 și cel mai minunat. 357 00:25:33,732 --> 00:25:35,563 Ridică-te și strălucește. 358 00:25:35,667 --> 00:25:38,101 Avem mult teren de acoperit înainte de a pleca azi dimineață. 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,727 sunt treaz. sunt treaz. 360 00:25:42,574 --> 00:25:43,700 Bun! 361 00:25:45,210 --> 00:25:47,235 Fiţi atenți. 362 00:25:47,345 --> 00:25:49,210 Vei călători deghizat în negustor 363 00:25:49,314 --> 00:25:50,406 transportând mărfuri la Beer-Șeba. 364 00:25:50,515 --> 00:25:53,040 Contactul tău acolo va fi acest bărbat. Kazim Yoha. 365 00:25:53,151 --> 00:25:55,847 Proprietar de cafenea. Unul dintre cei mai de încredere agenți ai mei. 366 00:25:55,954 --> 00:25:58,923 Acesta conține mult din ceea ce aveți nevoie. 367 00:25:59,024 --> 00:26:01,652 Îmbrăcăminte, acte de identitate, 368 00:26:02,460 --> 00:26:03,859 cărți poștale. 369 00:26:04,362 --> 00:26:06,853 Îți vor veni de folos, crede-mă. 370 00:26:10,001 --> 00:26:12,663 Și acestea sunt un articol special pe care le-am făcut la comandă pentru tine. 371 00:26:12,771 --> 00:26:14,739 Mare. Cizme vechi dezgustătoare. 372 00:26:14,839 --> 00:26:16,397 Nu doar cizme. 373 00:26:17,108 --> 00:26:20,100 Cel drept contine o mânecă interioară ascunsă. 374 00:26:20,211 --> 00:26:22,975 S-ar putea să vă ofere un avantaj suplimentar când ai cea mai mare nevoie. 375 00:26:23,081 --> 00:26:24,480 Joc de cuvinte. 376 00:26:24,583 --> 00:26:25,777 Simțiți echilibrul. 377 00:26:25,884 --> 00:26:27,249 arunci? 378 00:26:27,485 --> 00:26:29,009 - Nu. - Lucrează la asta. 379 00:26:29,888 --> 00:26:32,322 Ai spus că voi călători cu un alt agent. 380 00:26:32,424 --> 00:26:33,618 Maya. 381 00:26:34,859 --> 00:26:35,848 O femeie? 382 00:26:35,961 --> 00:26:38,327 Maquillarea ei va fi cea a unei dansatoare din buric. 383 00:26:38,430 --> 00:26:40,330 Tu ești escorta ei. 384 00:26:42,067 --> 00:26:44,433 Ei bine, asta a devenit interesant. 385 00:26:56,014 --> 00:26:58,209 Folosești prea multă încheietura mâinii. Păstrează-l rigid. 386 00:26:58,316 --> 00:26:59,578 Mulțumesc pentru pont. 387 00:26:59,684 --> 00:27:02,778 Tocmai m-am întors de la patrulare. Am văzut o acțiune grea. 388 00:27:02,887 --> 00:27:05,481 Ei sau noi. Alăturați-vă nouă la prânz? 389 00:27:11,930 --> 00:27:14,421 Iată, amice. Complimente ale celui de-al patrulea cal de lumină. 390 00:27:14,532 --> 00:27:16,557 Mulţumesc. Arata destul de bine. 391 00:27:16,668 --> 00:27:19,159 Deci, cu ce fel de ținută, Henry? 392 00:27:19,270 --> 00:27:20,532 Ei bine, de fapt, sunt în armata belgiană, 393 00:27:20,639 --> 00:27:22,664 dar acum sunt atasat la spionajul francez. 394 00:27:22,774 --> 00:27:24,071 Inteligență? 395 00:27:24,175 --> 00:27:25,870 Ce trebuie să ai pentru a fi în asta? 396 00:27:25,977 --> 00:27:29,845 Creier. Ceea ce te lasă să ieși pentru început. 397 00:27:30,982 --> 00:27:33,917 Deci, ce faci, un pic de spionaj si chestii? 398 00:27:34,519 --> 00:27:35,747 Da, un fel. 399 00:27:35,854 --> 00:27:38,345 Deci, ce cauți aici? 400 00:27:42,127 --> 00:27:43,321 Odihnește-te, Dex. 401 00:27:43,428 --> 00:27:45,259 Nu vezi bărbatul nu vrea să vorbească despre asta? 402 00:27:45,363 --> 00:27:47,058 Este corect? 403 00:27:47,165 --> 00:27:49,360 - Scuze, amice. - E în regulă. 404 00:27:50,935 --> 00:27:51,924 Este un iepure foarte bun. 405 00:27:52,037 --> 00:27:54,665 Oh, nu e nimic la ceea ce am primit înapoi în Australia. 406 00:27:54,773 --> 00:27:57,867 În Australia, avem iepuri mare ca cangurii. 407 00:27:58,443 --> 00:28:01,173 - Serios? - Canguri mari ca caii. 408 00:28:01,312 --> 00:28:03,473 - Mare ca caii. Este corect? - Da. 409 00:28:03,581 --> 00:28:06,846 Bătrânul meu a văzut unul odată mare ca un elefant. 410 00:28:06,951 --> 00:28:08,384 Un elefant? 411 00:28:08,486 --> 00:28:09,976 Nu mai spuneţi. 412 00:28:10,088 --> 00:28:11,851 Oh bine. Dacă ai fi fost vreodată în Australia, 413 00:28:11,956 --> 00:28:14,584 ai ști despre ce vorbesc. 414 00:28:14,693 --> 00:28:17,059 Ei bine, de fapt, am fost în Australia 415 00:28:17,162 --> 00:28:19,630 și, ei bine, cangurii, mi se par de marime destul de normala. 416 00:28:19,731 --> 00:28:21,722 Ai fost în Australia? 417 00:28:23,101 --> 00:28:24,830 Ei bine, sportule. 418 00:28:24,936 --> 00:28:26,699 Ei bine, țara lui Dumnezeu, nu? 419 00:28:26,805 --> 00:28:27,931 Asta e corect. 420 00:28:28,039 --> 00:28:29,233 A fost grozav. De fapt, am zburat cu un avion 421 00:28:29,340 --> 00:28:30,534 cu Harry Houdini. 422 00:28:30,642 --> 00:28:33,167 - Drept? - Te trage de picior. 423 00:28:33,278 --> 00:28:34,575 esti? 424 00:28:34,679 --> 00:28:36,374 Nu. Este adevărat. 425 00:28:36,481 --> 00:28:39,245 Este grozav totuși. Iubesc Australia. 426 00:28:39,350 --> 00:28:41,648 Mi-ar plăcea să fiu acolo acum. 427 00:28:41,753 --> 00:28:43,687 Ți-e dor de casă? 428 00:28:43,788 --> 00:28:46,052 Nu. Doar că... 429 00:28:46,157 --> 00:28:48,125 Mi-e dor de Mary. 430 00:28:48,226 --> 00:28:50,922 - Asta e fata ta? - Cea mai dulce fată din Australia. 431 00:28:51,029 --> 00:28:54,089 - Lângă Josie, desigur. - Asta e fata ta? 432 00:28:54,199 --> 00:28:55,996 Nu, asta e soția mea. 433 00:28:56,101 --> 00:28:58,262 Am un mic să vină în orice zi. 434 00:28:58,369 --> 00:29:00,599 - Serios? Grozav. - Da. 435 00:29:02,540 --> 00:29:05,805 Ne-ar face mai bine înapoi cu ei decât stând pe aici. 436 00:29:05,910 --> 00:29:07,741 Nu vrei să spui asta, Dex. 437 00:29:07,846 --> 00:29:09,575 M-am săturat de vedere din acest loc nenorocit. 438 00:29:09,681 --> 00:29:12,548 Când vom vedea un pic de acțiune? 439 00:29:12,650 --> 00:29:14,379 Niciodată, cred. 440 00:29:15,053 --> 00:29:18,147 Suntem blocați aici pentru restul războiului sângeros. 441 00:29:19,290 --> 00:29:20,382 Ce crezi, Henry? 442 00:29:20,492 --> 00:29:22,119 Au ceva planificat pentru noi? 443 00:29:22,227 --> 00:29:24,354 Eu... chiar nu aș putea spune. 444 00:29:25,230 --> 00:29:28,256 Și dacă știa, n-ar lăsa să treacă. 445 00:29:28,366 --> 00:29:30,266 Nici măcar prietenilor lui? 446 00:29:30,735 --> 00:29:34,603 Nu în fiecare zi sunt invitat de general pentru ceai, deci... 447 00:29:34,706 --> 00:29:37,539 Ei bine, orice au avut în minte pentru noi, nu ma deranjeaza, 448 00:29:37,642 --> 00:29:41,339 - atâta timp cât îmi iau calul. - Oh, Dex. Își iubește calul însângerat. 449 00:29:41,946 --> 00:29:45,848 Sper doar că dacă nu pot termina războiul, o va termina pentru mine. 450 00:29:50,789 --> 00:29:52,689 Ei bine, chiar mai bine plec. 451 00:29:52,791 --> 00:29:54,884 Mulțumesc mult pentru masă. 452 00:30:01,499 --> 00:30:03,967 Ei bine, am o călătorie lungă prin deșert. 453 00:30:04,068 --> 00:30:07,162 Dar data viitoare când ne întâlnim, băuturile vor fi pe mine. 454 00:30:14,045 --> 00:30:16,843 Poate ar trebui să fim alături, asigurați-vă că nu sunt probleme. 455 00:30:16,948 --> 00:30:18,472 Nu de data asta. 456 00:30:19,050 --> 00:30:22,349 Am fost reatribuit. Apreciez oferta, totuși. 457 00:30:22,921 --> 00:30:25,617 Voi, băieți, aveți grijă de voi. 458 00:30:26,958 --> 00:30:29,586 Da. Ei bine, poate ne vedem prin preajmă. 459 00:30:34,699 --> 00:30:35,927 Pot fi. 460 00:30:41,439 --> 00:30:44,374 Nu este niciodată ușor luându-și rămas bun de la prieteni. 461 00:31:00,325 --> 00:31:02,020 Iată ea. 462 00:31:04,028 --> 00:31:06,326 De ce nu vă pregătiți? 463 00:31:17,208 --> 00:31:19,836 Mai multă puțin suc de nucă sub bărbie. 464 00:31:23,214 --> 00:31:24,772 Acum dintele. 465 00:31:29,654 --> 00:31:31,747 - Cum arăt? - Sleant. 466 00:31:49,073 --> 00:31:51,940 Domnilor, vă pot prezenta pe Maya. 467 00:31:54,946 --> 00:31:56,777 Este o plăcere să vă cunosc. 468 00:32:00,718 --> 00:32:02,447 La fel, sunt sigur. 469 00:32:07,025 --> 00:32:08,458 Ei bine, mult noroc pentru amândoi. 470 00:32:08,559 --> 00:32:11,221 Maior Lawrence, până data viitoare. 471 00:32:17,135 --> 00:32:18,762 Bănuiesc că asta este. 472 00:32:18,870 --> 00:32:21,862 Trebuie să mă întorc pentru propria mea parte din război. 473 00:32:21,973 --> 00:32:24,601 Mi-am depășit bun venit așa cum este. 474 00:32:26,210 --> 00:32:27,404 ai dreptate, 475 00:32:28,112 --> 00:32:30,842 nu este ușor să-ți ia rămas bun de la prieteni. 476 00:32:41,693 --> 00:32:43,354 Rămâi în viață, Ned. 477 00:32:44,529 --> 00:32:46,019 Și tu, Indy. 478 00:33:05,583 --> 00:33:07,141 Care este destinația noastră? 479 00:33:07,251 --> 00:33:08,912 Gaza sau Beer-Șeba? 480 00:33:09,020 --> 00:33:11,318 Asta pe baza necesității de a cunoaște, 481 00:33:11,422 --> 00:33:13,413 și acum nu trebuie să știi. 482 00:33:13,524 --> 00:33:16,789 Mai devreme sau mai târziu trebuie să-mi întorc cămila într-o direcţie sau alta. 483 00:33:16,894 --> 00:33:18,452 Atunci va trebui să știi. 484 00:33:18,563 --> 00:33:20,497 - Altceva? - Da. 485 00:33:21,366 --> 00:33:23,300 Nu mi s-a spus unde vine atacul. 486 00:33:23,401 --> 00:33:25,801 Este și asta pe baza necesității de a cunoaște? 487 00:33:25,903 --> 00:33:27,336 Mi-e frică de asta. 488 00:33:27,438 --> 00:33:30,737 Ai de gând să mă enervezi? toată această călătorie? 489 00:33:30,842 --> 00:33:32,935 Nu este ideea mea, este o procedură standard. 490 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 Dacă vom fi capturați și torturați, 491 00:33:34,278 --> 00:33:36,940 reduce riscul din informațiile noastre vărsate la jumătate. 492 00:33:37,048 --> 00:33:40,313 Cu alte cuvinte, Voi fi torturat până la moarte, iar tu nu. 493 00:33:40,418 --> 00:33:43,688 Uite, regulile sunt reguli. Veți fi informat când va veni momentul. 494 00:33:43,821 --> 00:33:46,449 Cum vrei, o, mare sahib. 495 00:34:12,817 --> 00:34:14,250 Suntem la răscruce. 496 00:34:14,352 --> 00:34:16,752 Mergem în Gaza sau în Beer-Șeba? 497 00:34:16,854 --> 00:34:19,288 Ne îndreptăm spre Beer-Șeba. 498 00:34:19,390 --> 00:34:21,881 Ei bine, trebuie să fi fost dificil. 499 00:34:36,407 --> 00:34:39,399 Nu ești foarte bun cu un cuțit, esti? 500 00:34:39,510 --> 00:34:41,000 Presupun că nu. 501 00:34:42,647 --> 00:34:44,478 știi, Am călătorit cu tine toată după-amiaza 502 00:34:44,582 --> 00:34:47,574 si inca habar nu am cum arăți. 503 00:34:47,685 --> 00:34:49,846 Călătoresc ca o femeie beduină. 504 00:34:49,954 --> 00:34:52,218 Trebuie să păstrăm aparențe. 505 00:34:53,558 --> 00:34:56,391 Ei bine, dacă ești răpit de bandiți? 506 00:34:56,494 --> 00:34:59,486 Cum te pot salva daca nu stiu cum arati? 507 00:34:59,597 --> 00:35:01,895 Este pe baza necesității de a cunoaște. 508 00:35:02,700 --> 00:35:04,395 chiar acum, 509 00:35:04,502 --> 00:35:06,436 nu trebuie sa stii. 510 00:35:25,523 --> 00:35:28,185 Armata va sparge tabăra și să plece în deșert. 511 00:35:28,292 --> 00:35:31,284 Bărbații vor căra apă doar pentru două zile. 512 00:35:32,597 --> 00:35:34,121 repet, 513 00:35:34,232 --> 00:35:35,563 doar două zile. 514 00:35:35,666 --> 00:35:37,361 Aveți întrebări? 515 00:35:37,468 --> 00:35:39,436 Și destinația noastră, domnule? 516 00:35:39,537 --> 00:35:41,562 Pentru moment, necunoscut. 517 00:35:42,206 --> 00:35:44,572 Foarte bine. Defilăm într-o oră. 518 00:35:52,550 --> 00:35:53,778 Mulţumesc. 519 00:35:56,754 --> 00:36:00,212 Mai am o întrebare pentru tine, apoi tac, promit. 520 00:36:00,358 --> 00:36:02,383 Ce te-a adus aici? 521 00:36:02,493 --> 00:36:04,552 Adică, ce te-a făcut vrei sa devii agent? 522 00:36:04,662 --> 00:36:06,857 Poporul meu și cauza lor. 523 00:36:08,199 --> 00:36:09,894 Și care este cauza lor? 524 00:36:10,001 --> 00:36:11,866 Ai spus o întrebare, 525 00:36:11,969 --> 00:36:13,766 I-am răspuns. 526 00:36:15,406 --> 00:36:17,340 Corect. I-ai răspuns. 527 00:36:18,376 --> 00:36:21,140 Se pare că începe o furtună de nisip. 528 00:36:22,547 --> 00:36:26,950 Orice s-ar întâmpla, Jack și Dex va merge chiar în mijlocul ei. 529 00:36:27,051 --> 00:36:29,019 Ar trebui să înceapă cam acum. 530 00:36:29,120 --> 00:36:30,644 Cine începe? 531 00:36:31,422 --> 00:36:32,855 Nu este... 532 00:36:33,257 --> 00:36:34,986 Nu este important. 533 00:36:38,763 --> 00:36:40,424 Tocmai am primit comenzi. Marș de noapte. 534 00:36:40,531 --> 00:36:41,759 - Unde? - Ei nu spun. 535 00:36:41,866 --> 00:36:42,833 Al naibii de mare, totuși. 536 00:36:42,934 --> 00:36:45,459 Toată tabăra se mută în 20 de minute. 537 00:36:45,570 --> 00:36:48,038 Ei bine, nu te doar holba. Treci mai departe. 538 00:37:27,478 --> 00:37:30,208 - Haide, e timpul să plecăm. - Eu nu cred acest lucru. 539 00:37:34,485 --> 00:37:36,783 - Cine sunt ei? - Nu știu. 540 00:37:36,887 --> 00:37:38,650 Ei bine, ai putea spune din ce trib sunt? 541 00:37:38,756 --> 00:37:40,314 Este posibil să nu fie din niciun trib. 542 00:37:40,424 --> 00:37:41,823 Ei bine, ce ar trebui să însemne asta? 543 00:37:41,926 --> 00:37:44,554 - S-ar putea să fie proscriși. - Proscriși? 544 00:37:44,662 --> 00:37:46,960 Briganți, hoți, criminali. 545 00:37:47,565 --> 00:37:48,862 Oh, grozav. 546 00:37:52,703 --> 00:37:55,297 Orice ai face, nu-i jignit. 547 00:37:55,406 --> 00:37:57,704 Doar stai aici. Ceas. 548 00:38:00,511 --> 00:38:02,069 Salutări, domnule. 549 00:38:03,648 --> 00:38:05,809 Allah te rog să fii cu tine. 550 00:38:10,254 --> 00:38:13,382 Avem niște cafea, domnule. Dacă vă place, am fi onorați... 551 00:38:13,491 --> 00:38:15,686 Ai folosit apa noastră. 552 00:38:15,793 --> 00:38:18,227 Da, dar un pic. 553 00:38:18,329 --> 00:38:20,729 - Aceasta este apa noastră. - Da. 554 00:38:20,831 --> 00:38:22,924 O mie de scuze, domnule. Sunt un om ignorant. 555 00:38:23,034 --> 00:38:25,264 - Habar nu aveam ca tu... - De unde ești? 556 00:38:25,369 --> 00:38:27,337 Suntem din Siria, domnule. 557 00:38:28,873 --> 00:38:30,306 Unde te duci? 558 00:38:30,408 --> 00:38:33,343 Ei bine, unde merge bietul negustor în aceste vremuri tulburi? 559 00:38:33,444 --> 00:38:35,912 - Merge unde este piata. - Faci comert cu englezii? 560 00:38:36,013 --> 00:38:38,243 Un pic cu englezii. Da. 561 00:38:38,349 --> 00:38:40,943 - Dar și cu turcul. - Turcii? 562 00:38:42,620 --> 00:38:43,917 Dar numai când sunt forțat. 563 00:38:44,021 --> 00:38:46,182 Nu, turcul. Acesta este un porc. 564 00:38:46,724 --> 00:38:48,783 Ești mai rău decât un porc. 565 00:38:50,828 --> 00:38:51,852 Ai dreptate, domnule. 566 00:38:51,962 --> 00:38:53,293 nu sunt nimic. nu sunt nimic. 567 00:38:53,397 --> 00:38:55,763 Nu sunt decât un negustor sărac care vrea să se hrănească 568 00:38:55,866 --> 00:38:58,130 burta soției sale și... 569 00:38:58,235 --> 00:38:59,896 La revedere. Da... 570 00:39:00,471 --> 00:39:02,166 - Grozav. - Acum ai făcut-o. 571 00:39:02,273 --> 00:39:03,262 Ce? ce am facut? 572 00:39:03,374 --> 00:39:05,501 De ce a trebuit să pomenești de turci? 573 00:39:05,609 --> 00:39:08,077 De unde trebuia să știu? Ar putea fi aliații lor. 574 00:39:08,179 --> 00:39:09,168 Eşti nebun? 575 00:39:09,280 --> 00:39:12,010 Îi urăsc pe turci mai mult decât orice. 576 00:39:19,890 --> 00:39:22,154 Bun venit, domnule. Bun venit. 577 00:39:25,096 --> 00:39:27,394 Ne-ai băut apa si acum trebuie sa platesti. 578 00:39:27,498 --> 00:39:30,228 - De bunăvoie. Ce doresc domnii mei? - Arată-ne. 579 00:39:30,334 --> 00:39:32,996 Da. Te rog stai jos. iti voi arata. 580 00:39:33,104 --> 00:39:35,004 Săracele mele bunuri sunt cu adevărat fără valoare. 581 00:39:35,106 --> 00:39:38,007 Dar dacă ceva îți place, spune-mi tu. 582 00:39:38,909 --> 00:39:40,968 Asta e treaba femeii. 583 00:39:41,078 --> 00:39:42,636 Ai dreptate, domnule. 584 00:39:42,747 --> 00:39:44,339 Sunt cu adevărat prost. 585 00:39:45,116 --> 00:39:48,745 De ce stai acolo, femeie lenevă? Vino aici, repede. 586 00:39:48,853 --> 00:39:50,753 Ai încercat să mă faci de rușine? 587 00:39:50,855 --> 00:39:52,482 Trebuie să te bat din nou? 588 00:39:52,590 --> 00:39:53,579 Arată-i cuțitul tău. 589 00:39:53,691 --> 00:39:56,387 - Cuțitul meu, domnule? Nu este nimic. - Arată-i-o. 590 00:39:56,494 --> 00:39:57,825 Da, domnule. 591 00:40:00,030 --> 00:40:02,362 Îți voi arăta ceva mai bun. 592 00:40:02,466 --> 00:40:03,694 Vezi tu, doamne, 593 00:40:03,801 --> 00:40:05,564 mătase din Damasc. 594 00:40:07,138 --> 00:40:10,539 Avem sare, cafea, tigăi pentru gătit, 595 00:40:10,641 --> 00:40:13,405 oale de alamă din soukurile din Beirut. 596 00:40:13,511 --> 00:40:15,536 Gunoi. Totul este gunoi. 597 00:40:16,680 --> 00:40:17,704 Ai dreptate, domnule. 598 00:40:17,815 --> 00:40:20,045 Sunt cel mai nenorocit dintre bărbați. 599 00:40:23,287 --> 00:40:25,551 - Pregătește-te să alergi pentru asta. - Nu fi prost. 600 00:40:25,656 --> 00:40:27,214 Uite, dacă putem... 601 00:40:33,364 --> 00:40:35,730 Suntem oameni milostivi. Poți merge. 602 00:40:35,833 --> 00:40:37,767 O, lauda fie de la Allah, Doamne. 603 00:40:37,868 --> 00:40:39,495 Dar trebuie să plătești pentru apă. 604 00:40:39,603 --> 00:40:41,036 Da, domnule. Nimic. 605 00:40:41,138 --> 00:40:44,505 - Luăm o cămilă. - O cămilă. Doamne, sunt onorat. 606 00:40:45,142 --> 00:40:46,905 Și femeia. 607 00:40:47,011 --> 00:40:48,979 - Și femeia? - Acum, du-te! 608 00:40:49,079 --> 00:40:50,706 Doamne, Doamne, Doamne... Nu... Eu... 609 00:40:50,815 --> 00:40:52,476 E leneșă. 610 00:40:52,583 --> 00:40:54,915 Ea este cea mai rea din felul ei. Ea nu este bună de nimic. 611 00:40:55,019 --> 00:40:57,579 Doamne, ea îmi aduce viața nimic altceva decât mizerie. 612 00:40:57,688 --> 00:41:00,122 Atunci vei fi fericit să scapi de ea. 613 00:41:00,224 --> 00:41:01,248 Nu, domnule. Acum, ascultă-mă... 614 00:41:01,358 --> 00:41:04,122 Taci din gură, câine, și du-te cât poți. 615 00:41:09,133 --> 00:41:10,157 Ascultă-l. 616 00:41:10,267 --> 00:41:12,565 Am spus, pleacă de aici! Acum! 617 00:42:46,897 --> 00:42:48,956 Mergi pe o cale greșită. 618 00:42:49,066 --> 00:42:50,624 Ce s-a întâmplat? 619 00:42:51,235 --> 00:42:53,396 Cum ai scăpat din acei arabi? 620 00:42:53,504 --> 00:42:54,869 Nu întreba. 621 00:42:59,476 --> 00:43:02,070 Cred că acest cuțit îți aparține. 622 00:43:04,949 --> 00:43:06,177 Cât de departe sunt de tine? 623 00:43:06,283 --> 00:43:08,217 Le-am dat o poţiune de dormit. 624 00:43:08,319 --> 00:43:11,220 Va mai dura cel puțin încă o oră înainte de a se trezi. 625 00:43:11,322 --> 00:43:13,313 Un avans de o oră nu este mult. 626 00:43:13,424 --> 00:43:15,722 - Nu vor veni după noi. - De ce nu? 627 00:43:15,826 --> 00:43:17,157 Deoarece. 628 00:43:17,728 --> 00:43:18,990 De ce nu? 629 00:43:19,897 --> 00:43:22,297 Pentru că am hainele lor. 630 00:43:35,646 --> 00:43:38,012 Se pare că acea furtună de nisip se apropie. 631 00:43:38,115 --> 00:43:39,776 Asta ar putea fi periculos. 632 00:43:39,883 --> 00:43:42,545 Trebuie să mergem spre vest de-a lungul râpei mari. 633 00:44:30,674 --> 00:44:32,835 Bine, de ce nu trecem aici? 634 00:44:32,943 --> 00:44:35,207 Nu va lua niciodată cămilele. 635 00:44:35,746 --> 00:44:38,909 Cred că ar trebui să o facem. Nu voi face fi prins în acea furtună de nisip. 636 00:44:39,016 --> 00:44:42,076 - Niciun beduin nu ar face asta. - Da. Ei bine, nu sunt beduin. 637 00:44:42,185 --> 00:44:43,948 Nu! Ești un prost. 638 00:44:44,054 --> 00:44:47,148 Este imposibil să iei acele cămile peste acest pod. 639 00:44:47,257 --> 00:44:49,054 Nu este imposibil. 640 00:44:49,826 --> 00:44:52,226 Nu-i vei trece niciodată peste acest pod. 641 00:44:52,329 --> 00:44:54,194 Ce faci acum? 642 00:44:54,298 --> 00:44:56,095 Descărcarea cămilelor. 643 00:45:22,492 --> 00:45:23,959 Vino peste! 644 00:45:26,563 --> 00:45:27,791 Haide! 645 00:45:28,265 --> 00:45:29,732 Haide! 646 00:46:40,570 --> 00:46:41,901 Dă-te jos! 647 00:46:50,847 --> 00:46:52,508 Dă-te jos, am zis! 648 00:46:59,489 --> 00:47:01,514 - Asta nu-i rău. - Mulţumesc. 649 00:47:01,625 --> 00:47:04,059 Acum tot ce trebuie să faci este să ne prindem cămilele 650 00:47:04,161 --> 00:47:06,789 și transmiteți restul lucrurilor noastre. 651 00:47:23,580 --> 00:47:26,140 Ai grijă cu capacul acela de sablare. 652 00:47:27,584 --> 00:47:29,677 Asigurați-vă că acele fire sunt bine ascunse. 653 00:47:29,786 --> 00:47:31,253 Da, domnule. 654 00:47:31,354 --> 00:47:33,720 Ce sa întâmplat cu agentul nostru? 655 00:47:34,524 --> 00:47:36,719 Ar fi trebuit să fie aici acum câteva ore. 656 00:47:43,533 --> 00:47:45,660 Această căldură este insuportabilă. 657 00:47:46,770 --> 00:47:51,207 Imaginează-ți cât de insuportabil trebuie să fie pentru cei din deșert. 658 00:48:05,722 --> 00:48:08,623 Nu-ți face griji, amice. Îți aduc ceva de băut în curând. 659 00:48:42,058 --> 00:48:44,993 Domnule, aproape am rămas fără apă. Cât mai este de mers? 660 00:48:45,095 --> 00:48:46,790 Să sperăm că suntem pe cale să aflăm. 661 00:48:46,897 --> 00:48:51,231 Domnilor, obiectivul nostru este Beersheba. 662 00:48:54,771 --> 00:48:56,466 Ei bine, este oficial. 663 00:48:56,573 --> 00:48:58,302 Ne îndreptăm spre Beer-Șeba. 664 00:48:58,408 --> 00:49:00,035 Suntem la jumătatea drumului. 665 00:49:00,143 --> 00:49:02,668 Economisește-ți apa, amice. Ai de gând să nevoie de cât poți obține. 666 00:49:02,779 --> 00:49:06,078 Ascultă, încearcă și dormi puțin. Avem o călătorie lungă înaintea noastră. 667 00:49:07,184 --> 00:49:09,675 Cine poate dormi în această căldură sângeroasă? 668 00:49:19,095 --> 00:49:21,586 - Uite. - Da. Este Beer-Șeba. 669 00:49:44,988 --> 00:49:46,785 Declară-ți afacerea. 670 00:49:46,890 --> 00:49:48,881 Pentru a oferi ceea ce îi place. 671 00:49:48,992 --> 00:49:51,324 Sunt un comerciant cu bunuri fine, Effendi. 672 00:49:55,198 --> 00:49:56,665 Lasă-i să treacă. 673 00:49:58,435 --> 00:50:00,266 Stai cu cămilele. 674 00:50:13,550 --> 00:50:16,815 - Kazim, am ajuns. - Dragă verişoară. 675 00:50:16,920 --> 00:50:18,683 Uită-te la tine. 676 00:50:19,589 --> 00:50:21,489 Cât timp a trecut, eh? 677 00:50:21,591 --> 00:50:23,923 - Mi-ai adus cuștile. - Și dansatorul tău. 678 00:50:24,027 --> 00:50:25,790 Îmi țin mereu promisiunile? 679 00:50:25,895 --> 00:50:28,159 Mustafa, ai grijă de cămile. 680 00:50:28,265 --> 00:50:30,392 Arată femeia în camera ei. 681 00:50:31,835 --> 00:50:35,862 Vino. Lasă-mă să-ți arăt în camera ta, verişoară. 682 00:50:55,659 --> 00:50:57,217 Care este situația aici? 683 00:50:57,327 --> 00:51:00,023 Au instalat toate fântânile cu explozibili puternici. 684 00:51:00,130 --> 00:51:01,654 Dar sunt vești bune. 685 00:51:01,765 --> 00:51:06,099 Colonelul Ismet Bey a fost în repetate rânduri a negat întăririle din Gaza. 686 00:51:06,736 --> 00:51:09,034 Gaza se află la doar 35 de kilometri pe drum, 687 00:51:09,139 --> 00:51:12,006 - deci s-ar putea schimba. - Încă nu a fost. 688 00:51:12,108 --> 00:51:14,269 Ia un porumbel. Cușcă albastră. 689 00:51:19,182 --> 00:51:20,843 Sondele sunt trucate. 690 00:51:36,766 --> 00:51:38,734 Dar cușca roșie? 691 00:51:38,835 --> 00:51:40,598 Cele pe care le poți găti. 692 00:51:47,410 --> 00:51:49,002 Astfel de delicatese. 693 00:51:49,112 --> 00:51:51,103 Doar pentru cei mai onorati oaspeți ai mei. 694 00:51:51,214 --> 00:51:54,115 Ceasuri. Ceasuri. Scuzați, trebuie să vedeți. 695 00:51:54,217 --> 00:51:56,685 Ceasuri din argint de cea mai bună calitate. 696 00:52:03,026 --> 00:52:07,463 Acesta este colonelul Ismet Bey, responsabil de garnizoana turca de aici. 697 00:52:08,131 --> 00:52:10,156 Și acesta este căpitanul Schiller, 698 00:52:10,266 --> 00:52:14,669 șeful informațiilor germane. Un om cel mai neplăcut. 699 00:52:23,012 --> 00:52:27,005 Ei bine, cred că în sfârșit pot să văd ce e sub toate astea. 700 00:52:29,519 --> 00:52:31,544 Pun pariu că e cu adevărat casnică. 701 00:53:42,792 --> 00:53:44,191 Cel mai demn. 702 00:53:45,328 --> 00:53:47,125 Voi prețui asta. 703 00:54:12,589 --> 00:54:15,649 Ea încă nu știe de unde vine atacul. 704 00:54:15,758 --> 00:54:17,555 Nu i-au spus. 705 00:54:22,432 --> 00:54:24,161 Baiat usor. 706 00:54:24,267 --> 00:54:27,634 Sunt îngrijorat pentru acești cai. Nu pot sta atât de mult fără apă. 707 00:54:27,737 --> 00:54:30,297 Ar trebui să ajungem la apă până dimineața. 708 00:54:50,226 --> 00:54:52,490 Acestea sunt puțurile marcate cu roșu. 709 00:54:52,629 --> 00:54:55,189 Sunt sigur că sunt toți legați într-un singur punct de detonare. 710 00:54:55,298 --> 00:54:57,858 - Ştii unde este? - Nu am putut afla. 711 00:54:57,967 --> 00:54:59,628 Va trebui să tăiem firele individual. 712 00:54:59,736 --> 00:55:02,967 Dar nu în seara asta. Sunt santinelele peste tot. 713 00:55:03,072 --> 00:55:05,302 În regulă. Mâine, când începe bombardarea. 714 00:55:05,408 --> 00:55:07,740 Ne întâlnim la prima fântână chiar înainte de zori. 715 00:55:07,844 --> 00:55:09,436 Fântâna Jurământului. 716 00:55:09,546 --> 00:55:10,979 Se va face. 717 00:55:11,080 --> 00:55:12,377 Da, bine, ar fi bine să fie făcut corect. 718 00:55:12,482 --> 00:55:16,145 Dacă încurcăm chestia asta, 50.000 de oameni ar putea muri de sete. 719 00:55:30,400 --> 00:55:32,027 Căpitan Apărare. 720 00:55:36,639 --> 00:55:39,767 Acum că m-ai văzut, esti dezamagit? 721 00:55:40,343 --> 00:55:42,072 Dimpotrivă. 722 00:55:42,178 --> 00:55:43,702 sunt multumit. 723 00:55:45,315 --> 00:55:49,547 Dar trebuie să fie mai mult în rolul meu decât a distra o grămadă de turci. 724 00:55:50,787 --> 00:55:52,049 Există. 725 00:55:52,655 --> 00:55:54,452 Fântâna lui Avraam. O oră. 726 00:55:54,557 --> 00:55:55,922 Atenție. 727 00:56:12,709 --> 00:56:15,507 Este delicios. Este cel mai bun pe care l-am gustat vreodată. 728 00:56:15,612 --> 00:56:17,807 Știi, aceasta este o fântână foarte faimoasă. 729 00:56:17,914 --> 00:56:19,711 Știu. Fântâna lui Avraam. 730 00:56:19,816 --> 00:56:21,943 El a fost tatăl poporului evreu. 731 00:56:22,051 --> 00:56:25,418 Avraam a fost și tată a poporului arab. 732 00:56:26,723 --> 00:56:29,988 Ascultă, am nevoie să dansezi din nou mâine pentru colonelul Bey și Schiller. 733 00:56:30,093 --> 00:56:32,857 Și am nevoie să începi exact la 1300 de ore. 734 00:56:32,962 --> 00:56:35,988 - Deci, atacul vine aici? - Nu am spus asta. iti spun cat de curand... 735 00:56:36,099 --> 00:56:39,899 Când trebuie să știu. Esti imposibil. 736 00:56:40,003 --> 00:56:42,198 Ei bine, nu fi supărat pe mine. 737 00:56:46,075 --> 00:56:47,906 Eşti atât de frumoasă. 738 00:56:49,545 --> 00:56:50,910 Știu. 739 00:56:51,014 --> 00:56:53,482 - Nu asta ar trebui să facem. - Nu. 740 00:56:53,583 --> 00:56:57,075 - Nu este profesional. Este prea... - Nu, nu este. 741 00:56:59,322 --> 00:57:00,653 Delicios. 742 00:57:01,591 --> 00:57:03,422 - E ca apa. - Da. 743 00:57:51,140 --> 00:57:52,630 Pierzi ceva? 744 00:58:17,266 --> 00:58:19,564 Avem probleme. Îmbracă-te. 745 00:58:28,144 --> 00:58:31,136 Iată, amice. Beer-Șeba. 746 00:58:31,247 --> 00:58:33,977 Toată apa aceea minunată. Condu-mă la asta. 747 00:58:34,550 --> 00:58:37,212 Nu pare că va fi ușor. 748 00:58:51,367 --> 00:58:54,268 - Britanicii sunt aici în forță. - Imposibil. 749 00:58:55,204 --> 00:58:56,967 Conectează-mă cu Gaza cât mai curând posibil. 750 00:58:57,073 --> 00:58:59,234 a generalului von Kressenstein sediu. 751 00:58:59,342 --> 00:59:03,472 Este doar o diversiune pentru a ne face să credem că sunt aici în vigoare. 752 00:59:04,147 --> 00:59:05,774 Vei anula acel apel. 753 00:59:05,882 --> 00:59:08,510 - Căpitanul Schiller... - Anulează apelul! 754 00:59:15,825 --> 00:59:19,420 Trebuie să trimit un mesaj. Prinde unul dintre acei porumbei. 755 00:59:23,432 --> 00:59:25,332 Planul a eșuat. 756 00:59:25,434 --> 00:59:28,130 Kazim arestat. 757 00:59:31,073 --> 00:59:33,473 Nu am vrut să fie așa, dar iată briefing-ul tău. 758 00:59:33,576 --> 00:59:35,908 Atacul adevărat este aici. Beer-Șeba. 759 00:59:36,012 --> 00:59:38,276 Sunt obligați să obțină aceste informații din Kazim. 760 00:59:38,381 --> 00:59:41,111 Vor fi întăriri masive venind din Gaza în cel mai scurt timp. 761 00:59:41,217 --> 00:59:43,777 De aceea trebuie să ne avertizăm oamenii. 762 00:59:47,990 --> 00:59:48,957 Dumnezeu! 763 01:00:02,405 --> 01:00:04,100 Neozeelandezii vor ataca din centru. 764 01:00:04,207 --> 01:00:06,004 Ce zici Calul Light Australian, domnule? 765 01:00:06,108 --> 01:00:07,973 Calul Lejer va fi ținut în rezervă. 766 01:00:10,246 --> 01:00:13,374 Ar fi bine să nu fi lăsat afară de data asta. 767 01:00:18,454 --> 01:00:22,083 - Dă-i artileriei ordin să deschidă focul. - Corect, domnule. 768 01:00:22,625 --> 01:00:23,592 Foc! 769 01:00:29,498 --> 01:00:30,692 Nu-mi pasă! 770 01:00:30,800 --> 01:00:33,098 - Sună-mă în Gaza, acum! - Ce faci? 771 01:00:33,202 --> 01:00:36,865 Îl sun pe generalul von Kressenstein pentru întăriri. Spune-i! 772 01:00:36,973 --> 01:00:38,338 Acest om 773 01:00:39,275 --> 01:00:41,368 este un spion pentru britanici. 774 01:00:41,477 --> 01:00:44,844 Mi-a confirmat că adevăratul atac este aici, 775 01:00:44,947 --> 01:00:46,175 la Beer-Șeba. 776 01:00:46,282 --> 01:00:47,977 Ești un trădător. 777 01:00:48,818 --> 01:00:50,479 Nu pentru cauza mea. 778 01:00:51,921 --> 01:00:54,947 Vedeți, am spioni excelenți. 779 01:00:55,057 --> 01:00:56,422 Dar ale mele sunt mai bune. 780 01:00:56,525 --> 01:00:58,789 Rashid, aduce prizonierul. 781 01:01:02,098 --> 01:01:04,066 - Kazim... - Îmi pare rău, Indy. eu... 782 01:01:04,166 --> 01:01:06,828 - Ce i-ai spus? - M-au bătut. Îmi pare rău! 783 01:01:06,936 --> 01:01:09,234 Spune-i colonelului ce mi-ai spus. 784 01:01:09,338 --> 01:01:12,705 - La naiba! Ține-ți gura! - E prea târziu, spion. 785 01:01:13,476 --> 01:01:16,639 Mica ta șaradă este acum cu adevărat expusă. 786 01:01:22,652 --> 01:01:23,983 Spune-i. 787 01:01:25,254 --> 01:01:27,688 Fata... Fata... 788 01:01:28,424 --> 01:01:31,825 Ea este un agent dublu, lucrând pentru colonelul Ismet Bey. 789 01:01:35,398 --> 01:01:37,059 De unde ai știut? 790 01:01:37,800 --> 01:01:39,461 Știam de la început. 791 01:01:39,568 --> 01:01:42,833 De aceea a fost adusă. A făcut parte din truc. 792 01:01:42,939 --> 01:01:45,806 Să o folosească pentru a vă furniza informații false, 793 01:01:46,876 --> 01:01:49,845 te convinge de atac a fost la Beer-Șeba. 794 01:01:52,248 --> 01:01:54,045 Și adevăratul atac? 795 01:01:58,754 --> 01:01:59,880 Gaza. 796 01:02:01,290 --> 01:02:02,814 Nu! 797 01:02:02,925 --> 01:02:04,324 La naiba! 798 01:02:21,344 --> 01:02:23,335 Închide-l. 799 01:02:23,446 --> 01:02:25,073 Și curățați mizeria asta. 800 01:02:45,668 --> 01:02:47,659 Există adevărul, colonele. 801 01:02:47,770 --> 01:02:50,000 Truc din spatele trucului. 802 01:02:51,007 --> 01:02:54,499 Ești atacat printr-o iluzie pricepută. 803 01:02:55,077 --> 01:02:58,046 Câteva piese de artilerie aruncând obuze, 804 01:02:58,147 --> 01:03:00,672 bărbați și cai ridicând praful. 805 01:03:01,317 --> 01:03:02,579 Un truc. 806 01:03:05,087 --> 01:03:07,487 Nu vor fi întăriri. 807 01:03:16,565 --> 01:03:18,328 Al patrulea batalion aici. 808 01:03:18,901 --> 01:03:19,925 A funcționat. 809 01:03:20,036 --> 01:03:22,027 Ei nu trimit întăririle lor către Beer-Șeba. 810 01:03:22,138 --> 01:03:25,073 Și dacă Chauvel poate trece în oraș înainte de căderea nopții... 811 01:03:25,174 --> 01:03:26,801 Ierusalim până la Crăciun. 812 01:03:26,909 --> 01:03:28,501 Felicitări, domnule. 813 01:03:28,611 --> 01:03:30,636 Încă nu am ieșit din pădure. 814 01:03:30,746 --> 01:03:33,374 Să sperăm Căpitanul tău Apărare vine. 815 01:03:36,752 --> 01:03:38,947 Ei chiar primesc umplutura dat afară din ei. 816 01:03:39,055 --> 01:03:40,249 Durează prea mult, Jack. 817 01:03:40,356 --> 01:03:43,086 Ar fi trebuit să fim în acel oraș până acum. 818 01:03:43,659 --> 01:03:45,217 Mă duc să văd ce pot afla. 819 01:03:45,327 --> 01:03:46,589 Stai jos. 820 01:03:53,536 --> 01:03:57,028 - Domnule, oamenii se întreabă. - La fel, sergent. 821 01:03:58,174 --> 01:04:00,472 Rezistența a fost acerbă și neașteptate. 822 01:04:00,576 --> 01:04:02,942 Turcii ne-au prins cam oprit. 823 01:04:03,045 --> 01:04:04,444 Acesta este un fapt. 824 01:04:04,547 --> 01:04:06,708 Ei bine, cât timp ne aștepți a rezista? 825 01:04:06,816 --> 01:04:08,841 Am făcut grătar în această râpă toată dimineața. 826 01:04:08,951 --> 01:04:11,579 Caii nu au băut în aproape două zile. 827 01:04:11,687 --> 01:04:13,120 Mi-ar plăcea să am răspunsul ăsta pentru tine, fiule. 828 01:04:21,430 --> 01:04:23,864 Da înapoi! Da înapoi! 829 01:04:29,605 --> 01:04:32,199 Sergentul vă va însoți, domnule. 830 01:04:32,942 --> 01:04:34,034 Bine, colonele. 831 01:04:34,143 --> 01:04:36,134 Să sperăm că vom reveni cu vești bune. 832 01:04:36,245 --> 01:04:39,112 Sigur că nu arată prea bine acolo. 833 01:04:39,215 --> 01:04:41,149 Nu a mai rămas multă lumină de zi. 834 01:04:41,617 --> 01:04:45,348 Dar am o idee îndrăzneață, și sper că britanicii vor merge. 835 01:04:45,454 --> 01:04:47,012 Mult succes, domnule. 836 01:04:51,160 --> 01:04:54,186 Avansul nostru în Beer-Șeba a fost amânată serios. 837 01:04:54,296 --> 01:04:55,593 Fortificații de forță necunoscută 838 01:04:55,698 --> 01:04:58,963 încă ne înfruntă peste o câmpie de vreo trei mile. 839 01:05:00,369 --> 01:05:01,700 domnilor, 840 01:05:02,571 --> 01:05:05,438 situația noastră este în trecut disperată. 841 01:05:05,541 --> 01:05:09,568 Dacă nu luăm orașul pe întuneric, oamenii noștri sunt condamnați. 842 01:05:11,247 --> 01:05:12,612 Sugestii. 843 01:05:13,582 --> 01:05:16,107 Cred că oamenii mei ar putea lua acel oraș. 844 01:05:18,587 --> 01:05:21,818 Propun o taxă montată al IV-lea și al 12-lea. 845 01:05:23,292 --> 01:05:24,316 domnule, 846 01:05:24,827 --> 01:05:27,352 Sugestia brigadierului Grant este absurdă. 847 01:05:27,463 --> 01:05:29,090 Oamenii lui sunt infanterie călare. 848 01:05:29,198 --> 01:05:31,928 Dacă încărcăm, insist să fie cavaleria mea. 849 01:05:33,235 --> 01:05:37,763 O taxă este exact ceea ce turcii m-am așteptat de la cavaleria britanică, 850 01:05:37,873 --> 01:05:40,899 si ultimul lucru s-ar aștepta de la oamenii mei. 851 01:05:41,010 --> 01:05:42,602 Cred că o putem face. 852 01:05:42,711 --> 01:05:44,440 Prea la naiba drept. 853 01:05:48,918 --> 01:05:51,751 Oamenii lui Grant sunt mai aproape, deja pe poziție. 854 01:05:51,854 --> 01:05:54,584 O acuzare montată împotriva mitraliere și artilerie înrădăcinate? 855 01:05:54,690 --> 01:05:56,248 Este o nebunie. 856 01:05:56,358 --> 01:05:57,985 Nu s-a făcut niciodată. 857 01:05:58,093 --> 01:06:01,221 Poate pentru că nu s-a încercat niciodată. 858 01:06:01,330 --> 01:06:03,321 Pune-l pe Grant direct. 859 01:06:05,167 --> 01:06:07,567 Montați și instalați pe flancul estic! 860 01:06:07,670 --> 01:06:09,501 Escadrila a patra, linie extinsă! 861 01:06:09,605 --> 01:06:11,869 - Ce se întâmplă, Jack? - O să luăm apă, amice. 862 01:06:11,974 --> 01:06:13,464 - Unde? - Beer-Șeba. 863 01:06:13,576 --> 01:06:15,976 - Tocmai am primit ordine de taxat. - Doamne atotputernic. 864 01:06:16,078 --> 01:06:17,705 De când am devenit cavalerie? 865 01:06:17,813 --> 01:06:19,542 De acum sângeros. Intră! 866 01:06:30,092 --> 01:06:31,719 Allah fie lăudat. 867 01:06:33,362 --> 01:06:36,263 Regimente călare se desfășoară spre flancul estic. 868 01:06:36,365 --> 01:06:39,300 - Se pare că intenționează să încarce. - Nu vor. 869 01:06:39,401 --> 01:06:42,962 Pune toate trupele de rezervă spre tranșeele estice, 870 01:06:43,072 --> 01:06:44,562 pentru orice eventualitate. 871 01:07:03,325 --> 01:07:05,725 Aceasta ar putea fi o cursă al naibii. 872 01:07:09,331 --> 01:07:11,356 Sunt aici pentru prizonieri. 873 01:07:16,939 --> 01:07:19,499 - Unde ai fost? - Nu întreba. 874 01:07:19,608 --> 01:07:22,076 Data viitoare, joci omul mort. 875 01:07:58,681 --> 01:08:01,115 Calul ușor australian. 876 01:08:01,216 --> 01:08:02,683 Rangul trei. 877 01:08:02,785 --> 01:08:05,652 Așteptați să descălecare înainte de a deschide focul. 878 01:08:13,162 --> 01:08:14,288 Bine. 879 01:08:14,930 --> 01:08:16,795 Luați puțurile de pe această parte. 880 01:08:16,899 --> 01:08:18,423 Voi merge pe aici și ne vedem înapoi la cafenea. 881 01:08:18,534 --> 01:08:20,229 Aici. Noroc. 882 01:08:24,106 --> 01:08:25,835 2.800 de metri! 883 01:08:34,450 --> 01:08:36,941 2.600 de metri. 884 01:08:37,519 --> 01:08:39,612 2.500 de metri. 885 01:08:55,904 --> 01:08:57,496 Încărca! 886 01:09:03,912 --> 01:09:05,106 Ei nu se opresc. 887 01:09:05,581 --> 01:09:07,481 Încărca! 888 01:09:08,784 --> 01:09:10,547 Primul de peste șanț câștigă! 889 01:09:10,652 --> 01:09:12,381 Ești pe, ticălosule. 890 01:09:12,488 --> 01:09:14,353 Nu mă vei învinge niciodată! 891 01:09:16,125 --> 01:09:17,217 Foc! 892 01:09:30,672 --> 01:09:31,639 Merge! 893 01:09:41,450 --> 01:09:43,315 La stânga. La naiba cu tine. 894 01:09:43,585 --> 01:09:45,553 Vin prea repede. 895 01:09:48,323 --> 01:09:50,484 2.300 de metri. 896 01:09:57,266 --> 01:09:59,826 - 2.100 de metri. - Nu putem face asta. 897 01:09:59,935 --> 01:10:01,266 Foc! 898 01:10:06,241 --> 01:10:08,175 Sunt sub arme. 899 01:10:09,378 --> 01:10:10,868 Sunt sub arme! 900 01:10:10,979 --> 01:10:12,571 Au reusit! 901 01:10:14,983 --> 01:10:15,972 S-a confirmat. 902 01:10:16,084 --> 01:10:18,052 Suntem atacați de cel puţin şase divizii. 903 01:10:18,153 --> 01:10:19,950 Adu-l pe Schiller aici. 904 01:10:37,339 --> 01:10:38,806 Trage prin artilerie! 905 01:10:38,907 --> 01:10:40,875 Trage prin artilerie. 906 01:11:01,897 --> 01:11:03,728 - Am trei dintre ele. - La fel am făcut. 907 01:11:03,832 --> 01:11:06,323 Fântâna Jurământului este ultima. Vino cu mine. 908 01:11:16,411 --> 01:11:17,469 Foc! 909 01:11:26,188 --> 01:11:28,418 Există foc de mitralieră din stânga turcă. 910 01:11:28,524 --> 01:11:30,116 Îi vor tăia pe australiani în bucăți. 911 01:11:30,225 --> 01:11:31,522 Vederi de pe botul lor sclipesc! 912 01:11:31,627 --> 01:11:34,721 Deplasați-vă în sus pe linia de șanț. Vreau mitralierele alea. 913 01:11:34,830 --> 01:11:37,458 Corect! Mișcă-te mai repede! 914 01:11:37,833 --> 01:11:40,734 Altitudine! Trei-cinci grade. 915 01:11:43,171 --> 01:11:44,570 Așteptare. 916 01:11:45,440 --> 01:11:46,566 Foc! 917 01:12:04,893 --> 01:12:06,451 Ai înnebunit? 918 01:12:07,763 --> 01:12:09,958 Mi-a venit în minte un proverb vechi. 919 01:12:11,433 --> 01:12:14,766 „Un mincinos priceput va spune dușmanului său adevărul 920 01:12:14,870 --> 01:12:16,633 „și convinge-l că este o minciună”. 921 01:12:16,738 --> 01:12:18,899 Despre ce bolborosești? 922 01:12:25,581 --> 01:12:28,482 Mica ta iluzie a venit la Beer-Șeba, 923 01:12:28,584 --> 01:12:30,552 50.000 puternic. 924 01:12:31,253 --> 01:12:32,413 Idiot! 925 01:12:33,789 --> 01:12:35,051 Aruncă fântânile în aer! 926 01:12:35,691 --> 01:12:37,056 Iată-l. 927 01:12:49,671 --> 01:12:52,037 - Șase din șapte nu e rău. - Da. 928 01:12:52,140 --> 01:12:54,370 Va trebui să fim siguri nu recablau fântânile. 929 01:12:54,476 --> 01:12:56,910 Trebuie să le reținem până sosesc australienii. 930 01:12:57,746 --> 01:12:58,974 Doar unul a explodat. 931 01:12:59,081 --> 01:13:01,606 Firele trebuie să fi fost tăiate prin bombardare. 932 01:13:01,717 --> 01:13:04,777 Scoate-ți oamenii acolo și reparați-le imediat. 933 01:13:21,269 --> 01:13:23,203 Nenorociți! 934 01:13:36,585 --> 01:13:37,574 Sunt reconectate puțurile? 935 01:13:37,686 --> 01:13:40,883 - Se refac cât de repede pot. - Ei bine, spune-le să lucreze mai repede! 936 01:13:40,989 --> 01:13:42,786 Trimite mai mulți bărbați. Grabă! 937 01:13:51,199 --> 01:13:52,894 Prea mulți paznici. 938 01:13:53,001 --> 01:13:56,266 Nu există nicio modalitate de deconectare taxele la toate fântânile. 939 01:13:56,371 --> 01:13:57,998 Am văzut panoul de comutare principal deasupra biroului lui Bey 940 01:13:58,106 --> 01:14:00,074 când ne punem la punct mica noastră performanță. 941 01:14:00,175 --> 01:14:02,200 Este singura noastră șansă. Haide. 942 01:14:10,719 --> 01:14:12,448 Maya, e timpul. 943 01:14:12,554 --> 01:14:15,455 - Unde te duci? - Alinierea retragerilor strategice. 944 01:14:37,279 --> 01:14:39,577 Este imposibil. Nu vom intra niciodată acolo. 945 01:14:39,681 --> 01:14:42,172 Haide. Să încercăm pe spate. 946 01:14:42,684 --> 01:14:44,174 Dar nu mă poți lăsa în urmă. 947 01:14:44,286 --> 01:14:47,744 - Dar fântânile? - Curățați mizeria pe care ați creat-o. 948 01:14:48,557 --> 01:14:50,718 Îți sugerez să începi prin reconectarea acelor fire 949 01:14:50,826 --> 01:14:52,384 și aruncând singuri în aer fântânile. 950 01:14:52,494 --> 01:14:54,462 Nu! Vei sta aici. 951 01:14:55,063 --> 01:14:57,156 - Maya, ai grijă! - Tu! 952 01:15:17,619 --> 01:15:19,678 Mănâncă plumb, porc. 953 01:15:35,170 --> 01:15:36,194 Merge! 954 01:15:37,172 --> 01:15:38,799 Pierzi! 955 01:15:38,907 --> 01:15:42,274 Voi oameni nu ați capturat nimic ci o carapace arsă în deșert. 956 01:15:42,377 --> 01:15:43,844 Nici o picătură de apă. 957 01:15:43,945 --> 01:15:45,845 Da! 958 01:15:45,947 --> 01:15:48,575 Muri! 959 01:16:08,370 --> 01:16:09,894 Suflați fântânile! 960 01:16:10,572 --> 01:16:12,665 - Dar oamenii noștri s-ar putea să nu fie eliberați... - Nu-mi pasă. Fă-o! 961 01:16:12,774 --> 01:16:14,207 Aruncă-le în aer! 962 01:16:15,510 --> 01:16:18,308 Apă! E o fântână acolo. Haide. 963 01:16:28,456 --> 01:16:29,582 Nu! 964 01:16:31,860 --> 01:16:33,487 Fă-o acum. Grabă! 965 01:17:22,878 --> 01:17:24,470 Nu mai trage! 966 01:17:24,579 --> 01:17:26,638 - Ne predăm! - Aruncați-vă armele, bărbați! 967 01:17:26,748 --> 01:17:29,512 Ia-i pe acei turci. Ei scapă! 968 01:17:56,878 --> 01:17:59,244 Haide, Phyllis. Hai să ne aducem niște apă. 969 01:18:29,945 --> 01:18:31,003 Haide, Phyllis. Haide. 970 01:18:47,762 --> 01:18:48,888 Nu! 971 01:19:02,644 --> 01:19:04,612 Uite cât de aproape ne-am apropiat. 972 01:19:06,181 --> 01:19:07,739 Într-un centimetru. 973 01:19:13,321 --> 01:19:15,881 În regulă. Mutați prizonierii afară. 974 01:19:15,991 --> 01:19:17,117 Bine! Mută-l! 975 01:19:17,225 --> 01:19:19,420 - Mâinile sus! - Să mergem! Haide. 976 01:19:19,527 --> 01:19:21,358 Ține-l în mișcare. 977 01:19:25,433 --> 01:19:28,095 Ei bine, se pare că voi ați făcut-o. 978 01:19:28,770 --> 01:19:31,534 Nu. Nu, voi, băieți, ați făcut-o. 979 01:19:32,574 --> 01:19:34,132 Voi cei 800. 980 01:19:35,410 --> 01:19:38,971 Doar 31 de victime. Trebuie să fie un fel de miracol. 981 01:19:39,647 --> 01:19:41,615 L-am pierdut pe Dex venind. 982 01:19:42,984 --> 01:19:45,748 Calul lui a ajuns primul la tranșee. 983 01:19:47,922 --> 01:19:49,913 I-ar fi plăcut asta. 984 01:19:52,527 --> 01:19:55,257 Ei bine, Henry, ți-ai ținut promisiunea. 985 01:19:56,664 --> 01:19:59,861 Da. Presupun că vom fi la Ierusalim până la Crăciun. 986 01:20:01,169 --> 01:20:04,969 Nu mă pot gândi la un loc mai bun Aș prefera să fiu în acel moment. 987 01:20:05,940 --> 01:20:08,909 Haideți, băieți. Să bem acest loc uscat. 988 01:20:16,451 --> 01:20:18,112 Înșelați-vă, bărbați.